Dumnezeu să vă binecuvânteze, şi mulţumesc pentru starea receptivă.
Astăzi...
Vă voi vorbi despre ispita durabilă.
Cu toţii ştim povestea din Biblie,
cea a lui David şi Goliat.
Campion la filistin,
contra unui oponent mai mic şi mai slab
care a avut curajul să-l înfrunte.
Vedeţi...
David ştia deja că va câştiga.
Îl avea pe Dumnezeu de partea lui.
Goliat poate fi ca acel păcat
din viaţa ta care îţi este
mult mai dificil ca să treci peste, dar tu...
poţi fi ca David.
Cu Dumnezeu de partea ta...
îţi poţi doborî uriaşul
şi să trăieşti o viaţă fără de păcat.
Singura întrebare este:
Care păcat este Goliat al tău?
Ai primit asta?
Da. Ce este?
Nu urmăresc această persoană.
Ai primit asta? Ce este?
Ce se întâmplă? Este o alertă Amber?
Nu a apărut nimic pe telefonul meu.
Este o alertă de la PicThread.
Ei, aşa explica...
Nu stau pe social media.
Homestead Harrison?
Nu urmăresc pe nimeni cu numele Homestead Harrison.
- Nici eu. - Ei, se pare
că acest tip a trimis o alertă tuturor de aici.
Ce...? Raven, vezi poza asta?
Nu, nu sunt doar cei din această încăpere.
Fiecare utilizator de pe PicThread a primit această poză.
Este o farsă?
Nu.
Lividitatea, colorând vârful degetelor lui,
mov înseamnă moarte, deci...
ori cineva este foarte atent la detalii,
ori acel tip este cu siguranţă mort.
Cine a postat asta?
Aiden Harrison. Profilul spune că locuieşte în Boston.
Uită-te la asta. Postarea asta conţine coordonate geografice.
Trebuie să alegi ca să arăţi
locaţia ta pe PicThread. Aplicaţia nu o face pentru tine.
Deci acest Aiden Harrison... A vrut ca noi
să ştim unde a fost făcută această poză.
Coordonatele geografice spun că este o biserică în Boston.
Este Aiden Harrison.
Se pare că a fost aici de ceva vreme.
2 sau 3 zile,
doar de la... cum arată şi miroase...
Biserica este în curs de renovare.
I-a alocat ucigaşului timp înainte ca el să trimită poza.
Raven tocmai ce a primit o notificare de la VICAP.
- A fost dat dispărut acum o săptămână. - Ucigaşul trebuie să-i fi
furat contul PicThread.
De ce să aştepte până în dimineaţa asta ca să posteze poza?
Şi de ce s-o posteze vreodată?
Asta-i o mizerie. E sânge
şi fluide corporale asupra porturilor,
îmbibat pe toată tastatura.
O să duc tot la CTOC,
să văd dacă pot prelua ceva date.
Bine.
Uşor.
La naiba.
Ei bine, să începem cu începutul.
Limba acestui tip a fost tăiată.
Asfixiat până la moarte în propriul lui sânge.
Acela e un tatuaj?
Da, este un... cod de bare QR.
Poate fi un indiciu de la ucigaşul nostru.
A fost un om bun.
Un tată bun.
Un soţ bun.
Vă rog pomeniţi-ne în rugăciunile voastre.
Cine a făcut asta
va trebui să stea în faţa lui Dumnezeu
şi să fie judecat.
Nu-mi pot imagina
să pierd pe cineva pe care-l iubesc şi apoi să aflu despre el
pe social media. PicThread a şters poza,
dar deja a devenit virala... E pe tot internetul.
Va fi pentru totdeauna.
Raven, poţi să afli cum
a fost trimisă această poză fiecărui utilizator? Ei bine, asta-i ciudat.
Toţi... adică fiecare abonat PicThread
îl urmărea pe Preotul Harrison.
Ştiu că predica pe internet
este ca amvonul secolului 21,
dar asta-i nebunesc... Aşa mulţi urmăritori?
Da, câţiva din cei mai populari
televanghelişti au fost 4 sau 5 milioane.
Preotul Harrison a folosit social media de ani.
Săptămâna trecută avea 80000 de abonaţi
pe PicThread, dar azi...
avea peste 200 de milioane de urmăritori.
Cum este posibil? Încă nu ştiu.
Trebuie să fie un hack. Stai, uită-te la asta.
A început să posteze recent
despre legile de răsturnare privind căsătoria gay
şi a protestat împotriva clinicilor de avort.
Deci asta-i interesant, nu?
Dacă ai luat o poziţie fermă împotriva subiectelor politizate,
face o pată mai mare pe internet.
Dobândind mult mai mulţi urmăritori în acest fel.
Da, dar o postare controversată îi poate face pe oameni nervoşi.
Poate chiar să fii ucis.
Ce ai găsit, Nelson? Un cod de bare QR normal.
La fel ca toate reclamele din revistă... doar asta
este conectată la un site cu un domeniu suedez.
Uită-te la asta.
Acum... când scanez codul de bare QR
pe care l-am găsit la Preotul Harrison,
senzorul de imagine de pe telefonul meu
citeşte datele... În acest caz, o adresă web.
Deci ce este pe site-ul web la care se conectează?
Nu am nicio idee. Nu ştiu adresa.
Ei bine, poate este un site de înşelăciune
sau poate arunca un malware în reţea.
Da, dar vezi, mă gândeam să iniţiez o conexiune izolată
ca să scanez codul de bare QR, apoi să vedem ce este pe site.
Acest telefon va fi singurul dispozitiv
care este expus.
Fă-o. Bine.
Despre asta vorbesc.
Bine, deci singura amprentă pe care am putut s-o iau de pe laptop
aparţinea Preotului Harrison.
Ei bine, şi înainte era acoperit în intestine sângeroase şi mazga,
asta era un laptop nou nouţ.
Există doar un singur utilizator generat în întregul hard-disk.
Dacă nu poţi spune nimic frumos,
nu mai spune nimic.
Şi asta nu a fost copiat şi lipit... uite.
Există greşeli de tipar în unele dintre linii.
Se înrăutăţeşte pe măsură ce derulez.
Când a fost creat acest document?
Dispozitivul de înregistrare a timpului spune...
acum 3 zile. Deci asta a fost după ce
Preotul Harrison a fost dat dispărut.
Deci era lipit de scaun
şi forţat să tasteze asta din nou şi din nou.
Sunt 10000 de linii aici.
Chiar tastând 60 de cuvinte într-un minut,
ar dura... zile.
Cineva a vrut să-l înveţe o lecţie.
Serios? Nu ştiu.
Bine, s-o găsim pe Avery.
Nu ştiu.
Ai văzut asta? Nu ştiu. Cum...
Nu poate fi o coincidenţă.
Tocmai ce am primit o altă poză. Da, am văzut.
O altă crimă planificată a fost trimis tuturor de pe PicThread?
De îndată ce am scanat codul de bare QR
şi l-am conectat la site, a apărut acest mesaj.
Unele lucruri sunt mai bine păstrate în spatele uşilor închise.
Apoi telefoanele tuturor au încetat să funcţioneze
cu o nouă alertă PicThread.
Deci ceva ce am făcut a declanşat declanşatorul?
Deci ne uităm la una, poate chiar 2 victime aici.
Hashtag "Grafic de avertizare".
La fel că poza cealaltă.
Deci ţinta noastră vrea ca noi să ştim
că are legătură cu ultima crimă.
Este ca Zodiac Killer
care trimite scrisori către presa.
Avem un ucigaş în serie care îşi bate joc de noi
pe social media.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Telefonul meu a sunat de repetate ori
în legătură cu pozele de pe PicThread.
Copiii preşedintelui le-au primit.
M-a sunat ca să-mi ceară răspunsuri.
Sper că ai câteva.
Ambele poze aveam coordonate geografice.
Poliţia Locală este pe drum
spre a doua locaţie.
Nu suntem cu mult în urmă. Şi înţeleg
că Divizia Cyber este responsabilă
pentru lansarea celei de-a două poze? Când acea pagină a fost încărcată
aici la CTOC, a rulat un script care a postat automat
următoarea poza către PicThread.
Ţinta a vrut că FBI să fie responsabil pentru trimitere.
Îţi promit, asta nu se va întâmpla din nou.
Bun.
Haide, nu poţi să-ţi sacrifici o oră pentru bătrânul tău?
Tată, îmi pare rău.. Eu..
Trebuie să anulezi prânzul.
Cazul ăsta tocmai a sosit.. Este..
Înţeleg.
Dar... putem vorbi pentru un minut?
Este important.
Da. Da.
Haide.
Eşti bine?
Încă am cancer.
Chimioterapia e de rahat.
În caz contrar, sunt bine.
Este vorba despre tine şi Devon.
Zilele trecute, când am fost cu Michelle,
ea a spus...
Mami şi tati s-au bătut.
Nu e nimic pentru tine să fii... Cine este Nina?
Michelle a menţionat-o.
Nina este o barmaniţă la cârciuma Conaghan.
De ce? Ce a spus Michelle despre Nina?
A auzit numele ei când voi vă certaţi.
Ai o aventură?
Tată.. Poţi fi cinstit..
cu mine, fiule. Haide.
Nu.
Încerc s-o rezolv cu Devon.
Acum câteva luni, m-am dus la cârciuma Conaghan
de câteva ori. Nina lucra acolo. Am vorbit.
Următorul lucru pe care-l ştiu, este că ea s-a împrietenit cu Devon,
încearcă să vină între noi.
Hei. Hei.
Sincronizare perfectă. Aproape servim cina.
Asta e prietena mea Nina, de la clasa de panică.
Ea o să ni se alăture.
Devon, este aşa nebunesc
faptul că eu şi cu Elijah ne cunoaştem.
El vine la barul meu tot timpul.
Vezi ce se întâmplă aici? Vezi ce a început?
Elijah, vrei să-mi spui ceva mai mult?
Femeia e nebună. Şi apoi, de nicăieri,
noaptea următoare, mi-a scris.
Devon a văzut mesajul
venind. Ştii, a fost ceva.
Dar e bine. Suntem bine.
Sigur?
Da.
Nu-ţi face griji.
Cină în acest weekend?
De ce nu în seara asta?
Zbor către Boston.
Nicole Hogan, 24 de ani,
student absolvent în al treilea an.
Ăsta-i locul ei. Poza a fost postata în contul ei.
Greg Roberts, 25 de ani.
Locuieşte la celălalt capăt al oraşului.
Nu i-am găsit vreun cont PicThread. Temperatura iniţială a corpului
sugerează că nu sunt morţi de mult timp.
9, 10 ore cel mult.
Nici o rigoare.
Şi uită-te la asta. Ţine strâns
selfie stick-ul.
Deci, poate un spasm cadaveric.
Nu, greşesc.
Este lipit de mâna lui.
Criminalul a fost destul de amabil
să ne lase aparatul foto.
Piscina de sânge a lăsat un gol
sugerând că Nicole a fost împuşcată mai întâi
de la o distanţă foarte apropiată.
Trăgătorul avea nevoie de imagine,
aşa că Grec a fost ţinut sub ameninţarea armei.
A tras-o pe Nicole spre el,
fiind forţat să-şi facă un selfie.
Iar Greg a fost împuşcat în cap.
Împroşcat peste tot pe perete.
Cineva a trecut prin o mulţime de belele
pentru a organiza o fotografie, ca să o posteze pe PicThread.
A doua oară, nu?
Crima Preotului Harrison a fost organizată.
Da, asta nu înţeleg.
Ce legătură au aceste victime cu Preotul Harrison?
Cum sunt conectate?
Bine.
Am un alt cod de bare QR.
Asta-i conexiunea ta.
Şi probabil o altă victimă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mulţumesc.
Am făcut-o.
Am descoperit cum au fost împrăştiate pozele
către cei peste 200 de milioane de utilizatori PicThread.
Am găsit ceea ce se numeşte o eroare de urmărire forţată ataşată
profilului lui Aiden Harrison
Este un cod suplimentar care forţează pe oricine
care vizitează pagina preotului să-l urmărească automat.
Apoi acest cod este copiat la profilele lor
şi să răspândeşte urmăritorilor lor şi aşa mai departe.
E la fel cum s-a întâmplat şi cu MySpace în urmă cu toţi acei ani.
A trebuit să închidă site-ul ca să oprească răspândirea erorii.
Exploit-ul este mult mai complex şi creşte mult mai repede.
Deci cu cât a postat mai mult Preotul Harrison,
cu atât mai repede s-a răspândit exploit-ul.
În termen de 48 de ore, Aiden Harrison
era urmărit de toţi pe PicThread.
Iar profilul lui Nicole avea acelaşi cod?
Da.
Deci putem căuta aceasta eroare pe alt
cont PicThread? Ne-ar putea duce către
următoarea noastră posibilă victima.
Trebuie să examinăm
fiecare cont în mod individual.
Cu peste 200 de milioane de utilizatori, o să dureze...
Prea mult.
Deci codul de bare QR de pe corpul lui Nicole
poate fi singura cale de a găsi următoarea victimă.
Moartă sau vie.
Codul de bare QR ne duce care un alt site suedez.
Şi nu putem să vedem pagina până nu ne conectăm la ea.
Nu putem. Ar putea trimite o altă fotografie oribilă
fiecărui utilizator Picthread.
Da, am contactat compania suedeză de găzduire,
dar nu este cea mai cooperantă.
Un fel de liberă exprimare pe internet
acolo. Voi apela
la o favoare şi voi vedea dacă aş putea ajunge în spatele site-ului.
Raven, ai putut să găseşti o conexiune între
preotul Harrison şi Greg Roberts sau Nicole Hogan?
Nimic din ceea ce ştiam deja.
Nicole Hogan şi Pastorul Harrison
sunt amândoi pe PicThread.
Şi Greg este pe FriendAgenda
dar abia dacă postează.
Dar e-mail-ul sau mesajele?
Nimic la Preotul Harrison,
dar am găsit mesaje cu Greg şi Nicole.
S-au întâlnit acum câteva săptămâni,
iar lucrurile au început să fie filtrante rapid.
Nicole a trimis poze goale cu ea.
Câteva dintre aceste poze au fost găsite
pe telefonul lui Nicole la locul crimei.
Împreună cu alte poze de-a lui Nicole
în pat cu diverşi bărbaţi.
La fel că poza pe care ucigaşul a postat-o cu Greg şi Nicole.
Da, sunt numite selfie-uri în timpul sexului.
Da, e o chestie. Ştii,
oamenii fac poze în timp sau după ce fac sex şi...
doar le postează pe PicThread.
Nu, am citit... am citit despre asta.
Exhibiţionism pe internet. Fie că este vorba de distracţii sau
satisfacere sexuală, multor oameni le place să joace staruri porno.
Dar dacă Nicole a postat aceste poze pe PicThread,
acestea ar fi fost şterse imediat.
Cele mai multe site-uri de social media au fost
foarte stricte în legătură cu politicile de nuditate.
Asta-i, Raven. Asta-i conexiunea.
Politica de abuz a conţinutului PicThread.
Nelson, poţi să arăţi mesajul
pe care ucigaşul nostru l-a lăsat?
Dacă nu poţi spune ceva frumos,
nu mai spune nimic.
Pastorul Harrison era pedepsit
pentru că a spus ceva ce a jignit ţinta.
Iar Nicole Hogan a fost pedepsită pentru că a postat selfie-uri în timp ce făcea sex.
Câteva lucruri sunt mai bine ţinute
în spatele uşilor închise Bine. Urăsc ura
şi pornografia. Acestea sunt două din cele cinci
principale categorii de abuz pe social media.
FBI-ul a ajutat la crearea listei utilizată de site-urile social media.
Ura, pornografia, violenţa, drogurile, şi trolling-ul.
Sau după cum le-ar numi ucigaşul nostru:
Cele 5 păcate mortale de pe social media.
Căutăm un criminal în serie justiţiar
în zona Boston,
care ţinteşte utilizatorii PicThread
care încalcă politica abuzului de conţinut.
Hashtag-ul, Avertisment grafic,
este popular. Departamentul de mesaje este plin de oameni care vorbesc
despre cele 2 poze.
Ţinta obţine ceea ce vrea, expunere.
Ceea ce înseamnă că ne-am putea uita la încă 3 asasinate.
Ura şi pornografia sunt închise.
Mai rămâne violenta, drogurile şi trolling-ul.
Trebuie să aflăm ce e următoarea. Trebuie s-o luăm înainte
înainte să ucidă din nou. Pentru că atunci când termină
aceste 5 categorii,
ţinta noastră ar putea dispărea pentru totdeauna.
Potrivit jurnalului de activitate de pe PicThread,
Preotul Harrison a avut postări şterse pentru conţinut de ură,
iar Nicole Hogan a avut postări şterse pentru încălcarea
clauzei de sex şi nuditate.
Deci căutam
utilizatori PicThread care au avut postări şterse
pentru violenţă, droguri, şi trolling.
Unul dintre ei este următoarea noastră ţinta.
Da, dar dacă postările sunt şterse,
cum ştie ţintă că au existat?
Ar putea avea o portiţă
în sistemul PicThread. Fişierele şterse
rămân pe serverele lor. Stai, stai.
Ţinta noastră nu ar trebui să pătrundă
în sistemul PicThread dacă a lucrat acolo.
La nivel mondial, angajăm aproximativ 600 de moderatori.
80 în acest birou.
30 sau cam aşa la orice post de lucru fixat,
monitorizând site-ul 24/7.
Iar singura lor treaba este să şteargă postări
care încalcă standardele abuzive PicThread?
Un algoritm indica potenţialele infracţiuni: decapitări,
torturarea animalelor, solicitare sexuală.
Postările semnalizate
de algoritm sunt apoi trimite aici pentru moderatorii noştri,
ca să ignore sau să şteargă.
200 de milioane de utilizatori.
Pare un loc de muncă mare. Este un loc de muncă greu.
Social media ar trebui să fie un loc sigur pentru toţi.
Nimeni n-ar trebui să vadă ce este în parte cealaltă a ecranelor.
Ca această poză, de exemplu.
Cine ar posta acest lucru?
Această poză încalcă politica fără trolling.
Voi ajunge până la I.T.,
să văd dacă pot obţine o listă a dispozitivelor angajaţilor.
Angajaţii tăi sunt supuşi testării psihometrice
pentru a evalua sănătatea lor mintală înainte de a fi angajaţi?
Da.
Avem o revizuire obligatorie a fiecărui angajat
pe o bază lunară
Avem consilierul nostru de gardă.
Chiar şi cu cea mai bună consiliere,
uitându-te la imaginile profund îngrijorătoare pe toată durata zilei
este obligat să iei o taxă.
Aş vrea să văd aceste evaluări ale angajaţilor tăi,
din trecut şi prezent.
Desigur.
Am avut coşmaruri.
Tresărind la miezul nopţii
Dar am nevoie de această slujbă ca să-mi plătesc şcolarizarea.
Care-i cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată?
Este greu să aleg doar unul.
Videourile cu decapitări nu sunt uşoare.
Nervoasă?
De ce aş părea supărata?
Poate pentru că mor de foame, dar nu pot mânca
pentru că această slujbă îmi îmbolnăveşte stomacul.
Ştii ce? Uita acest loc. Demisionez.
Îţi place slujba?
Nu ştiu.
Îi place cuiva de aici cu adevărat slujba lor?
Cred că da.
Orele sunt bune, plata este decentă.
Locuiesc la câţiva kilometri distanţă.
Este o slujbă.
Acestea sunt toate posturile puse în evidenţă din zona Boston,
făcând referire la droguri, trolling şi violenţă.
Şi, dacă sunt sincer în totalitate,
încă nu înţeleg ce este trolling-ul.
Practic, cei care trolează sunt labagii.
Cei mai mult sunt doar enervanţi, dar unii pot face pagube reale.
Intimidând copiii să se sinucidă,
sau şantajând oamenii pe care îi cunosc pe internet.
Deci, într-un fel, ei evocă trolerii din folclorul scandinav.
Sunt antisociali, sunt furioşi,
creaturi reduse mintal care fac viaţa mai dificilă pentru călătorii.
Labagii. Labagii.
Uită-te la asta.
Sunt cam mii de postări semnalizate. Acum,
o să trecem prin toate alea ca să găsim următoarea victimă?
Şi acestea sunt doar din ultimele 24 de ore.
Nici nu-mi pot imagina cum ar fi să examinez fiecare poză toată ziua,
în fiecare zi.
Cu siguranţă s-ar juca cu capul tău.
Hei, D.B.?
Da. Cred că am ceva aici.
Avery a convins compania de găzduire suedeză
să-mi trimită HTML-ul de pe site-ul ţintei.
Acum, este neînregistrat,
aşa că ţinta poate rămâne anonimă.
Dar uită-te la asta.
Următorul mesaj de pe codul de bare QR a lui Nicole.
Următoarea doza poate fi letală
Bine, următorul păcat sunt drogurile.
Ce mai faci aici? Ai nevoie de încă una?
Nu.
Vreau să stai departe de fiul meu şi de familia lui.
Scuză-mă?
Elijah şi Devon au muncit din greu ca să-şi salveze căsătoria,
iar nepoata mea este cel mai important lucru
din lume pentru mine.
Sunteţi tatăl lui Elijah, Cal.
Fără apeluri telefonice, fără mesaje noaptea târziu.
M-ai auzit?
O fată drăguţă ca tine, o mulţime de opţiuni.
Stai departe de fiul meu.
Dumnezeule.
Cineva să sune la 911!
Nu-i muta capul.
Jared Atchley,
Agent Ryan, FBI. Sunt aici să investighez
cele 2 imagini care au fost postate astăzi.
Ştii despre ce imagini vorbesc?
Trupurile moarte?
Nu mă întrebi dacă sunt reale.
Ai învăţat să faci diferenţa după ceva timp.
Văd că ai lucrat aici timp de doi ani.
E impresionant. Este?
Nu? Mulţi oameni lovesc în berete după 3 sau 4 luni.
Joc mult şah.
Uitându-te la aceste imagini te face să te simţi...
anxios, deprimat...?
Nu mai.
Asta te schimbă.
Pozele?
Văzând dovada
din soiul infinit a depravării umane.
Întrebându-te ce secrete
ascund vecinii mei pe hard diskul lor.
Această slujbă nu te va ucide,
dar îţi va reda o imagine mult mai întunecată a umanităţii.
Site-ul ucigaşului a fost creat de cineva de la PicThread.
Doar găseşte dispozitivul din clădire
care încarcă fişierele,
ştim cine este ţinta.
Îţi spun, sunt în reţea,
uitându-mă la adresa Mac
a dispozitivului care încarcă fişierele.
Bine, atunci care e problema?
Nu este pe lista dispozitivelor alocate angajaţilor.
Bine, deci ţinta a falsificat adresa să Mac
că să stea ascunsă. În regulă.
Uite, omule, trebuie să verifici
fiecare dispozitiv din clădire manual.
Ştiu că dispozitivul lui este pe aici pe undeva.
Doar nu-l pot vedea.
Aşteaptă. Bine, nu-l poţi vedea,
dar îl poţi auzi?
Spune în fişierul tău
ca anul trecut, ai fost arestat pentru violenţă în familie.
Ei consideră colegii de camera o relaţie în familie.
Şi, îţi aminteşti asta cu drag?
Nu. Sunt în perioada de probă
pentru că colegul meu de cameră a tras primul pumn,
dar el este acela care a sfârşit în spital.
Avery... Scuză-mă.
S-ar putea să avem o cale de a afla ceea ce căutam.
Ce ai găsit, Daniel?
Dispozitivul pe care ţinta noastră îl foloseşte este pe aici pe undeva,
şi nu-l pot depista, dar pot comunica cu el.
Îi pot trimite un fişier audio şi apoi un script
care să redea automat prin difuzoare.
Ca un apel telefonic. Da.
Ai trimis deja fişierul?
Nu, am nevoie de autorizaţia ta. O ai.
Daniel, fă-o, du-te. Bine, bine, bine, bine.
Să începem.
Stai. Stai. Nu e asta.
Bine, pe aici. Haide.
Acesta este.
De aici încarcă tinta fişierele.
Bine.
Să începem.
Ţinta folosea cu siguranţă acest calculator.
Acum să vedem care dintre angajaţi se loghează de aici.
Sasha Boyd.
Social media ar trebui să fie un loc sigur pentru toţi.
Nimeni nu ar trebui să vadă ce este în partea cealaltă a ecranelor.
Sună securitatea. Sasha Boyd este ţinta noastră.
Bine, ştim că Sasha Boyd este ţinta noastră.
Care este noua ei mişcare?
Vezi adresa web din interiorul HTML-ului?
Asta-i următoarea poza pe care Sasha a încorporat-o în sistem,
astfel încât următoarea victimă, care are de a face cu drogurile,
va fi în acea poză.
Bine, deci putem vedea poza
fără a declanşa site-ul ca să trimită la toţi
utilizatorii PicThread? Nu.
Atunci de ce eşti aşa de nerăbdător?
Pentru că poza are coordonate geografice, ca şi celelalte.
Pot scoate meta datele de pe poza fără să o văd.
Şi să obţin locaţia următoarei victime,
fără ca Sasha să ştie.
Locaţia noastră următoare.
S-o facem, apoi dă-i coordonatele lui Elijah.
FBI! Deschide!
Are puls. Aduceţi paramedicii aici!
Liber.
Acoperişul liber!
Camera asta e liberă!
Ryan Kilmer, 32 de ani, fotograf şi dependent de heroină.
Ryan îşi administra o doză letală...
O doză letală de heroină,
a dus la supradozaj cu aproximativ o oră înainte de a ajunge aici.
Cum rezistă?
A fost aproape,
dar se pare că va reuşi. Bun.
Sasha e cu o oră în faţa noastră?
Te vom ţine la curent, Elijah.
În regulă, Ryan a făcut parte la un trend pe internet,
cunoscut ca şi Drogaţii PicThread-ului.
Utilizatorii postează poze făcând mai atractiv consumul lor de droguri.
Sasha a vrut să-l înveţe o lecţie,
aşa cum a făcut cu Preotul Harrison şi Nicole Hogan.
A vrut să facă din ei exemple pe social media.
Punându-i pe toţi împreună cu hashtag-ul Avertisment grafic.
Încă nu pot să cred că Sasha este ţinta.
Părea aşa normală, nu?
Ea trebuie să fie extrem de deteriorată,
de când este moderator de conţinut.
Ştii, slujbe ca astea...
nu este ceva neobişnuit să ai stres post traumatic cronic.
Este asemănător ca experienţa de luptă a veteranilor.
Este foarte rar să ai o femeie care este criminală în serie.
De obicei nu sunt aşa violente.
În mintea ei, ea crede
că nu face asta pentru propria ei plăcere.
Este un justiţiar.
Chiar crede că face internetul mai sigur.
Deci poate asta este avertismentul ei grafic:
postezi poze ca astea, tu poţi urma.
Te-ai dus la înmormântarea băiatului
doar pentru a face repede această fotografie?
Câteodată mă întreb la ce vă gândiţi
când postaţi lucruri de genul.
Chiar o fac.
Ce vei...
ce vei face cu mine?
Te voi învăţa o lecţie, Toby.
Învăţ pe toţi o lecţie.
Ce este asta?
De ce faci aşa?
Ce...!
Te rog, te rog, te rog, nu...
Ai primit asta?
Nu. Nu pot să cred că se întâmplă din nou.
Ştiu! Bine, nu am fost eu de data asta.
Este o poză a drogatului nostru, Ryan Kilmer.
Postata pe contul lui.
Nu am scanat codul de bare QR,
aşa că Sasha trebuie să fi postata asta.
Ce o opreşte din a mai posta următoarea poza?
Pentru că nu există.
Am intrat în spatele site-ului de la ultimul ei cod de bare QR,
şi următorul mesaj este: Te rog să nu hrăneşti trolerii,
dar... nu este nicio poză.
Indiciile lui Sasha au teme diferite,
dar fiecare are o fotografie că semnătura.
Deci de ce asta nu are o poză?
Agent Mundo.
Da, Cal Mundo este tatăl meu. De ce?
Bună.
Nina, ce naiba faci aici?
Unde este Devon?
Spuneau că soţia mea este aici.
A trebuit să le spun că sunt soţia ta,
ca să mă lase să stau cu tatăl tău.
Să stai? Ce...
Ce ai făcut cu el în primul rând?
I-am salvat viaţa tatălui tău, Elijah.
A venit să mă viziteze.
De ce?
Nu ştiu.
Să vorbim, poate?
Sunt o ascultătoare foarte bună.
Obişnuiai să crezi, oricum.
Spunea că i-ai spus despre mine.
Nu era foarte prietenos la început.
Dar când a început să vorbească...
să ne cunoaştem.
De fapt chiar ne distrăm.
Şi apoi, de nicăieri, a leşinat,
şi a trebuit să-i fac resuscitare cardiopulmonara până au venit paramedicii.
Au spus că nu ar fi reuşit dacă nu făceam aia.
Îmi pare rău, Elijah.
Ştiu cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Nina, ascultă-mă cu mare atenţie.
Îţi interzic accesul în acest spital
şi apoi pun un ordin de restricţie.
Dacă suni sau dai mesaj
sau te apropii mai puţin de 50 de metrii de oricine din familia mea,
de oricine... vei fi arestată.
Înţelegi?
Sunt un agent FBI.
Nu mă pune la încercare.
Doar încerc să te ajut.
Asta am vrut să fac dintotdeauna... doar..
Nu vreau ajutorul tău!
Vreau să pleci.
Stai departe de viaţa mea!
- Ştim că Sasha este în Boston. - Corect.
Nu se va opri până când mesajul ei este finalizat.
Corect, şi ştim că următorul păcat este trolling-ul.
Dar fără poza, asta ar putea însemna că încă nu este nicio victimă.
Ar putea organiza următoarea ei crima în timp ce vorbim.
De fapt, asta ar putea fi modul în care o putem găsi.
Raven, loghează-te pe contul lui Sasha de PicThread.
Apoi apăsă pe urmăritori
iar apoi du-te în secţiunea oameni pe care i-ai putea cunoaşte".
Site-urile social media ca FriendAgenda sau PicThread...
Folosesc acest algoritm pe bază de proximitate. Corect? Corect.
Pentru a determina cine apare în această secţiune.
De fapt le sugerează oamenilor
că ai fost în vizită în mod fizic.
Am descărcat aplicaţia PicThread în această dimineaţă,
doar ca s-o verific. Bine, deci am
0 urmăritori, corect?
Dacă mă duc la secţia mea
oameni pe care i-ai putea cunoaşte, atunci...
Uită-te la toţi.
Şi tu, care stai lângă mine,
eşti pe primul loc în lista mea.
A fost în mod fizic aproape
de toate victimele ei în timp ce îşi organiza crimele.
În regulă, deci ei ar fi apărut în acea secţiune.
Da, deja mă ocup.
Preotul Harrison.
Nicole Hogan.
Ryan Kilmer.
Deci ca să aflăm care este victima Sashei
care trolează, trebuie să...
Tot ce trebuie să facem este să facem referinţă la toţi utilizatorii PicThread.
Din zona Boston care au fost avertizaţi
ca trolează... cu utilizatorii
Sashei oameni pe care i-ai putea cunoaşte.
Toby Allen.
Următoarea victimă a Sashei.
Băieţi, telefonul este pornit.
Avem locaţia lui.
Este un teatru abandonat.
Iar Sasha poate fi acolo cu el.
Acum, eu voi pleca pentru câteva ore,
dar este foarte important să vezi fiecare poză.
Nu poţi rata una. Asta-i treaba.
Te uiţi altundeva pentru o secundă şi poţi rata
ceva care este postat.
Nu pleca nicăieri, bine?
Toby, îţi plac aceste fotografii?
Nu!
Sasha, nu mişca! FBI!
Pune arma jos!
Sunt impresionată.
Cum naiba m-ai găsit aici?
L-am găsit pe Toby Allen.
Este în siguranţă în custodia noastră.
S-a terminat, Sasha. Nu o să mai răneşti
pe o altă persoană inocenta.
Inocenta?
Un om ţinând predici despre ură, în loc de dragoste?
O femeie atât de plină de ea, se documentează despre tot,
indiferent cât de indecent?
Un dependent de heroină glorificând boala lui
şi recrutând alţi utilizatori?
Şi acesta... cel mai râd.
Un troller al internetului,
care îşi bate joc de tinerii deprimaţi ca să se sinucidă,
apoi postează fotografii falsificate luându-i în râs,
pe propriile lor site-uri memoriale. Cât de bolnav este asta?
Este greşit.
Este ilegal şi imoral.
Dar Sasha...
ce ai făcut tu este mult mai rău.
Am văzut cele mai rele imagini venind în număr mare.
Toată ziua.
În fiecare zi.
Soluţia... nu este ştergerea...
a ceea ce este postat.
Este prevenirea oamenilor de la încălcarea
celor cinci standarde de abuz de la bun început.
Trimiţând un mesaj clar că un astfel de comportament
nu va fi tolerat!
Sasha... ce ai văzut a fost îngrozitor.
Ai nevoie de ajutor.
Aruncă arma.
Te pot ajuta.
Ai dreptate.
Mă poţi ajuta.
Asigurându-te că mesajul meu devine auzit.
Sasha, nu, nu!
Nu!
Avea un cod de bare QR.
Planul ei a fost să moară de la început.
Să-l ucidă pe Toby Allen, apoi să se sinucidă.
Ea era violenţă.
Sasha a postat fotografii macabre ale victimelor sale.
Asta a fost al cincilea şi ultimul ei mesaj.
Dacă nu mai sunt cadavre, pentru ce mai este codul de bare QR?
Asta-i ciudat.
Ce ai găsit? Codul de bare QR al Sashei
este un link către contul de PicThread al cuiva.
Apasă pe el.
Avery, eşti sigură?
Ar putea lansa o altă poză. Nu.
La orice se va conecta va fi ultimul ei mesaj.
Bine.
Este profilul Sashei.
A postat ceva nou acum 10 minute.
Cum este posibil? Ar putea fi lansat în timp.
Am murit pentru păcatele voastre. Am păstrat social media curat.
Presa trebuie să fi descoperit numele Sashei.
Uită-te la aceste comentarii.
La naiba. Oamenii vin aici aici s-o susţină.
Sun Departamentul de Justiţie ca să şteargă acest profil.
Singurul lucru de care avem nevoie sunt imitatorii.
Sunt fericită că ai venit să mă vezi la bar.
Chiar dacă erai aşa supărat.
Mi-ai oferit o şansă de-al vedea pe Elijah din nou.
Tragedia chiar chiar îi aduce pe oameni împreună.
A trebuit să port o perucă că să mă strecor şi să te văd.
Sper că încă ştii că sunt eu, Nina.
Hei, tată.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro